verwalten

verwalten
I v/t administer (auch Konkursmasse, Nachlass); (Firma etc.) manage; (Angelegenheit) conduct; etw. treulich verwalten manage s.th. faithfully
II v/refl: sich selbst verwalten POL. be self-governing
* * *
to manage; to administrate; to administer
* * *
ver|wạl|ten ptp verwa\#ltet
vt
to manage; Firma auch to run; Angelegenheiten auch to conduct; Erbe, Vermögen auch to administer; Treuhandsgut to hold in trust; Amt to hold; (POL) Provinz etc to govern; (Beamter) to administer; (REL) to administer

sich selbst verwalten (Pol) — to be self-governing

* * *
1) (to govern or manage.) administrate
2) (to govern or manage: He administers the finances of the company) administer
3) (to be in control or charge of: My lawyer manages all my legal affairs / money.) manage
* * *
ver·wal·ten *
[fɛɐ̯ˈvaltn̩]
vt
etw \verwalten
1. FIN to administer sth
jds Besitz \verwalten to manage sb's property
2. ADMIN to administer sth
eine Kolonie/Provinz \verwalten to govern a colony/province
3. INFORM to manage sth
* * *
transitives Verb
1) (betreuen) administer, manage <estate, property, etc.>; run, look after <house>; hold <money> in trust
2) (leiten) run, manage <hostel, kindergarten, etc.>; (regieren) administer <area, colony, etc.>; govern <country>
* * *
verwalten
A. v/t administer (auch Konkursmasse, Nachlass); (Firma etc) manage; (Angelegenheit) conduct;
etwas treulich verwalten manage sth faithfully
B. v/r:
sich selbst verwalten POL be self-governing
* * *
transitives Verb
1) (betreuen) administer, manage <estate, property, etc.>; run, look after <house>; hold <money> in trust
2) (leiten) run, manage <hostel, kindergarten, etc.>; (regieren) administer <area, colony, etc.>; govern <country>
* * *
adj.
administrate adj. v.
to administer v.
to manage v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • verwalten — verwalten …   Deutsch Wörterbuch

  • Verwalten — Verwalten, verb. regul. act. ein mit Gewalt versehenes Geschäft handhaben. Das Hauswesen verwalten. Das Regiment verwalten, regieren. In dieser weitern Bedeutung ist es veraltet, und man gebraucht es nur noch von der Handhabung eines… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verwalten — ↑administrieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verwalten — ↑ walten …   Das Herkunftswörterbuch

  • verwalten — V. (Aufbaustufe) für die Lenkung von etw. zuständig sein Synonym: administrieren Beispiele: Er verwaltet das Netzwerk in unserer Firma. Sie verwaltet das Haus alleine …   Extremes Deutsch

  • verwalten — administrieren; führen * * * ver|wal|ten [fɛɐ̯ valtn̩], verwaltete, verwaltet <tr.; hat: (für etwas) verantwortlich sein und die damit verbundenen Geschäfte führen, Angelegenheiten regeln o. Ä.: ein Vermögen, eine Gemeinde verwalten. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • verwalten — a) sich annehmen, betreuen, erledigen, sich kümmern, versorgen; (ugs. scherzh.): unter seine Fittiche nehmen. b) administrieren, führen, kontrollieren, leiten, lenken, vorsitzen; (veraltet): verwesen. c) ausüben, einnehmen, erledigen, innehaben,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verwalten — ver·wạl·ten; verwaltete, hat verwaltet; [Vt] etwas verwalten (im Auftrag von jemandem) dafür sorgen und verantwortlich sein, dass in einem bestimmten Bereich alles in Ordnung ist <einen Besitz, ein Vermögen, einen Nachlass, ein Haus, eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verwalten — ver|wạl|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Verwalten — Verwalte du mit Fleiss das Dein , das Uebrige lass Gott befohlen sein …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zeitpunkt, an dem der Käufer der Landwirtschaftsprodukte sie zu verwalten beginnt — perkamos žemės ūkio produkcijos gavimas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ekonomika ir vadyba apibrėžtis Momentas, kai pagal žemės ūkio produkcijos pirkimo–pardavimo sutartį pardavėjas perduoda pirkėjui žemės ūkio produkciją valdyti arba… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”